Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - take a shine to someone

shine to someone, take a expr infml esp AmE She took a shine to him at once Он ей сразу понравился He used to bawl out anybody who didn't take a shine to dirty beds and greasy food Он орал на всех, кому не нравились грязные постели и жирная пища He was a susceptible fellow who took a shine to every pretty face he met Он был чувствительным малым, очень падким на любое смазливое личико